Šuvvi jahki

Suvvi jahki er en samling av H.A. Guttorms dikt, fortellinger og små skuespill, redigert og tilrettelagt i ny rettskriving av forfatterens datterInga. Hans A. Guttorm var lærer ved Vuovdaguoikka skole på finsk side av Tanaelv a. Gjennom 30 år som lærer supplerte han lærestoff med egne dikt og fortellinger og lærte barna å bli glad i det samiske språket som ble presset av det finske. Med sin enkle, men stilrene form har han gitt grobunnfor lek med språket og god uttrykksform. Det lille stedet har derfor fostretmange skribenter/kunstnere. Hans første og eneste bok på finsk side kom i 1940 (Koccam spalli). Etter hans død (1992) har en funnet håndskrevne manus i hans skrivebord, og en del av disse offentliggjøres her. Dette er en historisk/kulturell begivenhet og en har fått den samiske kunstneren Iver Jåks til å illustrere boka. En vakker bok med vakre illustrasjoner. SAMISK: Suvvi jahki lea coahkkaldat Hans Aslak Guttorm divttain, muitalusain ja oanehas cájálmasain. Dáid lea cálli nieida Oahpii-Ing doaimmahan. H.A. Guttorm lei oahpaheaddji Vuovdaguoikka skuvllas Suoma bealde Deanaujoga. 30 jagi cada oahpaheaddjin dárbbasii son liigelohkamusaid. Go dát eai gávdnon oastit, de fertii ies cállit, ja nu oahpahii mánáid liikot sámegiela mii dadis biddjui deattu vuoll i suomagielas. Cielga, buori, muhto dáiddalas giellageavahemiinis lea bozidan hállu stoagadit gielain ja oapahan mánáide cielga cilgenvugiid. Unna báikkás leage riegadahttán mámnga cálli ja dáidra.Vuosttas ja áidna girji suoma bealde bodii 1940 (Koccam spalli). Manná su jápmima (1992) leat gávdnan giehtacállosiid su vuorkás ja oasit dáin almmustuvvet dás. Dát lea historjjálas/kultuvrralas dáhpáhus, ja lágádus la ozzon Iver Jåks dahkat govaid girjái. Cáppa girji cáppa govaiguin. Davvi Girji, 1996. 51 s.,kol.ill. Doaimmahan: Inga Guttorm. Govaid dahkan: Iver Jåks. Nordsamisk.